Bienvenidos a
 
Seleccionar:
2ºN.BoletínPoesur.Nº2
 
English
Tel.de contacto -Notas de prensa-Cd difusión en radios: +34 630 365821
 
Français
Bienvenidos al Boletín Semanal POESÍA-SUR, una ocasión para intercambiar datos, claves y conocimientos de Poesía, Cultura e Internet en español, para los lectores en español de todo el mundo.

Esperamos sus aportaciones, para aumentar la comunicación de nuestro mundo en español..
Referencia y archivos:  www.poesur.com
Tirada electrónica del Nº2: 4318 ejemplares - Valencia, 15deOctubre2001
Editor: © Claudio Serra Brun - Documentación: Adela Palao
Al reproducir los textos, citar el Boletín, la Fuente y el Autor
  •  1}  Comentario de actualidad.
  •  2}  Texto o poema paradigma de la semana.
  •  3}  Poesía y Cultura.
  •  4}  Novedades de Internet. Links. Reseñas de suscriptores
  •  5}  Multiconferencia: Debates y aportaciones.
  •  6}  Regalo de la semana.
  •  7}  Colofón.  
  • 1 Comentario de actualidad
    Dos fechas: ...12 de Octubre...
    Ésta es una fecha que conmemora un lejano encuentro de dos mundos, que cambió a la Humanidad entera.   Hay cierto resquemor por lo que pasó, como si pudiera pensarse en "lo que podría haber sido" de no mediar una conquista de un imperio por otro.   Sobrados estudios de expertos nos dicen lo inútil y peligroso de tales elucubraciones, de la "historia-ficción" que sólo sirve para argumentar un predeterminado plan ideológico, para sustentar unas ideas preconcebidas, con una versión adulterada de la historia.   Nadie pone en duda, pues ahora es historia, las conquistas imperiales y la expansión de los imperios romano, francés, inglés; como tampoco la conquista -o expansión- de España en la Península Ibérica, con la rendición final del Reino de Granada en enero de 1492 y la terminación de siete siglos de dominación musulmana en esta parte de Europa.   Pero lo que sucedió con la conquista y colonización de América fue repetidamente aludido como ejemplo de una supuesta "injusticia histórica", como algo que debiera ser restituido, tesis ésta defendida sin más argumento que el racismo, por los indigenistas de izquierda de América ("los dueños de la tierra son las razas originales", etc), y que pretende justificar un plan ideológico y político del presente, con la invención de una historia adecuada a tales fines.  Felizmente, como ciencia del conocimiento humano, la historia siempre sale indemne de tales manipulaciones, a pesar de que en el tiempo transcurrido con el engaño, haya una merma en la conciencia y educación de la gente sobre bases científicas de independencia intelectual (casos notorios son los ciclos y modas en la enseñanza, por el marxismo, el nacionalismo, el racismo).
    Dicho todo esto, no es de extrañar que el viernes pasado, 12 de Octubre y Fiesta de la Hispanidad en todos los países de nuestra cultura, un grupo terrorista-racista vasco haya dejado un coche-bomba en una calle de Madrid, que sólo por un fallo del reloj no causó víctimas, al explotar 12 horas más tarde.  ¿Acaso este terrorismo es diferente del que abatió las torres de Nueva York con más de 5000 personas adentro, de 80 nacionalidades?   Todos los terrorismos en el mundo son iguales en sus medios y en su ideología racista-totalitaria: La negación del Otro y su exterminación se pretenden armas de validación de sus teorías aberrantes.  Felizmente para la vida humana en la Tierra, son los pueblos los que llevan adelante la hermandad natural que dan la coexistencia, la convivencia y el mestizaje inexorable de las culturas, en un armónico que la misma historia demuestra.  El español que hace siglos llegó a América a fundar una nueva sociedad, llevó el espíritu árabe en su idioma castellano, trasminado el léxico por la poesía de al-Andalus, y se mezcló con el hablar de los mexicas, transformándose en la nueva lingua franca de Occidente, de ahí el éxito imparable de la conquista: Fue el vehículo de nuevas ideas que comunicó a los cientos de pueblos americanos.  La mayor mundialización de la cultura sucedió hace cinco siglos con el encuentro de ambos mundos, y el flujo y reflujo de la cultura americana produjo la revolución del Viejo Mundo y la asunción de las ciencias como el auténtico progreso de los hombres, de todos los hombres, no solamente los de las castas privilegiadas.  Porque América fue el gran experimento exitoso y la puesta en práctica de todos los saberes del Renacimiento y la Antigüedad mediterránea: El viejo ideal del hombre, la creación de un Mundo Nuevo.  Muchas tentativas posteriores fracasaron, felizmente para el futuro: Ahí la colonización racista de los pueblos y la tierra, el nazismo y el comunismo, el fundamentalismo religioso.  Que sirva esta experiencia de la cultura, de la pervivencia de la voz de los poetas en la hermandad natural de los pueblos, a 509 años de aquél día épico, para reflexionar sobre los acontecimientos de hoy, que nos nublan la vista, nos enmudecen, nos paralizan íntimamente como ciudadanos de un mundo que creemos no comprender.
    ..y 11 de Septiembre
    Ya lo dijimos la semana pasada: Nuestra dignidad humana está en entredicho por el terrorismo mundial.  ¿Seremos todos rehenes del terror?   Los medios masivos de información, enervados sus fines deontológicos y éticos por el economismo de sus propietarios, repiten las enajenantes consignas del poder y desbarran por la superficie de los acontecimientos.  ¿De qué sirve la globalización sino para universalizar la solidaridad y la paz mundiales?  Ahora se han visto con rudeza las aristas de la mercantilización de la vida y la libertad de los ciudadanos, por el papel de los paraísos fiscales y las cuentas impunes y secretas del tráfico de dinero de los cómplices del terrorismo.  Aquéllos que lo alientan ideológicamente, y los que lo financian, son los principales culpables de este terror impuesto sobre miles de inocentes.  La desinformación insiste en los postulados del hambre y la injusticia en el mundo como causales de este fenómeno, sin percatarse de que los silenciosos jerarcas de los países productores de petróleo, podrían erradicar la miseria de su población revirtiendo la riqueza del oro negro a sus legítimos beneficiarios.  El crimen busca enmascararse en la realidad social, y los medios repiten las argucias demagógicas, propias de un Hitler, con obsecuencia supina.  La miseria de medio mundo, que existía hace cuatro meses y nadie la nombraba, siempre produjo revueltas y revoluciones que fueron el motor del mundo, pero no conjuras internacionales tecnificadas en altísimo grado.  La religión islámica, una de las grandes religiones monoteístas del mundo, está siendo instrumentalizada como herramienta de manipulación y propaganda, sustrayéndola a su originario cometido ético y moral individual.  Serán los pueblos, en su lento devenir a merced de los vaivenes de la historia, los que cambien poco a poco este estado de cosas, su postergación cultural y tecnológica.  A pesar del desamparo de las cúpulas, hay cientos de millones de trabajadores del Tercer Mundo que luchan por la vida y la salud de la gente, a ellos debe llegar esa soberanía de paz mundial que las Naciones Unidas promete desde el final de la Segunda Guerra, y el primer paso debería surgir de su seno como un llamado al descrédito universal de la violencia como solución a los conflictos. La ciencia y la tecnología modernas pueden impedir el tráfico delictivo de dinero y personas, en forma contundente antes de que se produzcan los crímenes.  Jamás se deben usar los logros científicos de la humanidad para cercar a los pueblos, arrinconarlos por hambre o miseria.  Es un desafío de la inteligencia humana el que sólo los culpables paguen inexorablemente por sus crímenes.       
    © Claudio Serra Brun, 2001. poesur@gmail.com http://www.poesur.com/
    2 Texto paradigma de la semana
    George Steiner
    "La cultura no humaniza"
    .../...Pregunta: ¿La bella idea de cultura nacida de la Ilustración, no sólo fracasó en su
    cometido de humanizar el mundo, sino que además lo alejó de esa meta?

    Respuesta: "Al final de mi vida, ésa es mi pesadilla. Humanizar al hombre
    por medio de la cultura era la gran promesa de la Ilustración. "A medida que
    decaigan las creencias religiosas -afirmó Voltaire-, los odios se
    disiparán." Pero el fin de las creencias resultó ser un proceso mucho más
    peligroso que las previsiones de los filósofos. A falta de infierno, hemos
    aprendido a edificarlo y a hacerlo funcionar en la tierra. No sólo sufrimos
    una crisis de la cultura, sino también una renuncia a la razón. La promesa
    de la Ilustración no se cumplió. Las bibliotecas, los museos, los teatros,
    las universidades, pueden prosperar perfectamente a la sombra de los campos
    de concentración. Ahora lo comprendemos: la cultura no nos vuelve más
    humanos. Incluso puede insensibilizarnos a la miseria humana."
    .../..."Para mí, la función humanizante de las ciencias humanas debe ponerse
    seriamente en duda. Las humanidades, las letras humanas... ¡Qué palabras tan
    soberbias! ¡Qué ironía! ¿En qué se han convertido esas humanidades? Cuando
    yo era estudiante en el liceo de Janson-de-Sailly, un profesor nos leyó esta
    frase de Alain: "Toda verdad es el olvido del cuerpo". ¡Eso les enseñamos a
    los chicos! Sé perfectamente que Alain utilizó esa frase como un exceso
    ultraplatónico, pero esa doctrina se insinuó en mí, y desde la infancia me
    dejé invadir por el vértigo de la abstracción. Debo decirlo: cuando me
    pasaba el día estudiando Rey Lear o Las flores del mal y volvía a la noche
    todavía bajo el influjo de esa trascendencia... bien, no escuchaba para nada
    los gritos de la calle. En la alta cultura hay una fuerza tal que las
    verdaderas miserias humanas, triviales, vulgares, caóticas, tienen menos
    poder. Las lágrimas de Cordelia son más inmediatas, más reales que los
    gritos de la calle. La estética, la belleza, una página de Shakespeare, de
    Kant, de Descartes, de Hegel o de Bergson hacen que se bata en retirada una
    parte de la realidad cotidiana. Entonces, después de haber enseñado durante
    cincuenta y dos años, me pregunto ahora: ¿sabía lo que hacía? ¿Podemos
    establecer verdaderamente un nexo entre la alta cultura y una conducta más
    humana? Me planteo sin cesar esa pregunta.
    .../..."A los 71 años, uno trata de plantearse las preguntas esenciales. Ese es,
    por otra parte, el propósito de la práctica judía: interrogarse, con
    frecuencia encontrarse culpable y tratar de ser un peregrino de la vida.
    Tenemos, me parece, la responsabilidad, dura y triste, de preguntarnos: "¿En
    qué fallaron las cosas?", un poco como la autopsia que se hace después de un
    tratamiento inadecuado. Allí donde nos fallaron los sistemas filosóficos, la
    ciencia sigue activa. Nos enfrentamos a tres grandes desafíos: la creación
    de la vida in vitro, que va a cambiar la jurisprudencia; la política; la
    filosofía; el análisis de la conciencia humana en tanto mecanismo
    neuroquímico, y finalmente la teoría del universo de Stephen Hawking y sus
    colegas. Comparado con eso, ¿qué es un premio Goncourt? ¿Qué es el
    posestructuralismo o la posmodernidad? Volvemos a aquella gran frase
    terrible: "El resto es literatura".
    (George Steiner, párrafos de una entrevista extraída de www.lanacion.com.ar  ) 
    George Steiner: Nacido en París en 1929 en el seno de una familia judía de origen austriaco, vive desde 1940 entre Inglaterra y Estados Unidos, desempeñando de forma destacada una labor docente en prestigiosas universidades europeas y norteamericanas, y de crítica literaria en medios como "The New Yorker" desde hace ya 25 años. Su obra literaria alcanza más de una decena de libros, entre los destacan La muerte de la tragedia (1961), Lenguaje y silencio (1967), Después de Babel (1975), Antígonas (1984) y Errata (1997), quizá el libro más personal del escritor. Es Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades del 2001.
    (Tomado de www.lanacion.com.ar  ) 
     
    3 Poesía y Cultura
     ( De Walt Whitman, Poesía Completa, Tomo 1, libros Río Nuevo, 1986. ISBN:84-7536-011-4. Traducción: Pablo Mañé. España ) "Walt Whitman, maestro poeta americano, diste libertad y conciencia ciudadana a la poesía de Europa y América."(CSB) 
    OIGO CANTAR A AMÉRICA
    Oigo cantar a América; tonadas variadas oigo.
    Las de los mecánicos alegres y fuertes;
    la del carpintero, que entona la suya mientras mide la tablas y las vigas;
    la del albañil que canta la suya aprestándose a trabajar o a dejar ya el trabajo;
    la del botero que canta a cuanto le pertenece en el bote y la del estibador que canta en la cubierta del vapor;
    la del zapatero, que canta al sentarse ante su banco y la del sombrerero, que entona de pie la suya;
    la canción del leñador, y la del labrador que se encamina al trabajo por la mañana, para dejarlo al mediodía o a la puesta del sol;
    la deliciosa nana de la madre, de la joven trabajadora y de la obrerita que cose o lava.
    Cada uno de ellos canta lo que a él o ella le pertenece. Nada más.
    El día lo que al día pertenece; por la noche, la reunión de jóvenes compañeros, robustos, amistosos,
    canta a plena voz sus fuertes y melodiosos cantos
    1860, WALT WHITMAN
    MIRANDO AL OESTE DESDE LAS PLAYAS DE CALIFORNIA
    Mirando al oeste desde las playas de California,
    con curiosidad incansable, en busca de lo aún no hallado,
    yo, un niño muy viejo, miro a lo lejos por sobre las ondas, hacia la casa de maternidad, tierra de migraciones.
    Miro desde las costas de mi mar occidental, completando casi por entero el círculo.
    Porque luego de haber partido hacia Occidente desde el Indostán, desde los valles de Cachemira,
    desde Asia, desde el norte, desde el Dios, el sabio y el héroe,
    desde el sur, desde las penínsulas floridas y las islas de las especias,
    tras mucho vagar desde entonces, vagar alrededor del mundo,
    de nuevo veo mi hogar, con mucha satisfacción y alegría.
    (Pero ¿en busca de qué salí hace tanto tiempo?
    ¿Y por qué no ha sido aún hallado?)
    1860, WALT WHITMAN

    ______________________
     
    De Ar-Rusafi de Valencia, siglo XII - al-Andalus. Poeta andalusí, nace en Valencia y muere en Málaga en 1177 (572 de la hégira).
    (De Poemas de Ar-Rusafi de Valencia, traducción al español de Teresa Garulo, Ed.Hiperión,1980. España. ISBN: 84-852/2-57-9)
    "Ar-Rusafi, poeta libre, cantaste al reino almohade de Abd al-Mu'min en Gibraltar, cuando eras joven, pero tu perfección no sujeta al reino, eligió la libertad trashumante del artista, sin mecenas.  Tu canto hermosea eternamente el horizonte de al-Andalus: Valencia, Granada y Málaga. ¡Gloria eterna de tus palabras en el alma de nuestro idioma !" (CSB)
    NOSTALGIA DE VALENCIA 
    Amigos que partís, hermanos
    de mi pasión,  ¡benditos seáis!
    Llevad mi corazón a la lejana patria,
    el corazón donde el recuerdo guardo de Valencia.
    Como amnistiados de un exilio os creo,
    que vais a relatar, cuando lleguéis,
    las penas de un nostálgico que sufre.
    Mas ¿cómo os despedís
    sin cargar las sandalias con mis besos
    para ofrecérselos al Puente de Ma'an ?
    ______________________
     
    TRAS LA MUERTE DE YUSUF
    Rosa, don generoso de su mano,
    por ti corren mi lágrimas
    y crece mi tristeza.
    Roja, perfumada como la brisa,
    me pareces robada de la suave
    mejilla de una joven en sazón.
    A recordarme vienes
    la sangre de un amigo que este mundo
    bebió como si fuera las primicias del vino.
    Con pasión la he besado diciéndole a mis lágrimas:
    Es la sangre de Yusuf que deuelve la tierra.
    ______________________
     
    VINO AL SALIR LAS PLÉYADES
    Vino al salir las Pléyades
    y se alejó cuando éstas
    aspiraban el viento de la mañana,
    dejando, bajo el ala de la noche,
    su perfume en la túnica olvidada.
    Noche, ¿sabe la luna llena
    que te he pasado en los brazos de su hermana?
    He podido abrazarla y luego,
    cuando la aurora trajo el momento del adiós,
    sostuvo el manto de una rama
    y empezó a derramar el rojo rocío de las lágrimas.
    ______________________
    (De Poemas de Ar-Rusafi de Valencia, traducción al español de Teresa Garulo, Ed.Hiperión,1980.ISBN: 84-852/2-57-9)
    _____________________________________________________
     
    (De Roberto Sosa (1930, Honduras), maestro de poetas.
    Libros: Un mundo para todos dividido (1971), Los pobres (1969),
    Secreto militar (1984) y El llanto de las cosas (1984). Reside en Tegucigalpa.)
     
    LA PUERTA ÚNICA
    En estos momentos en alguna parte
    alguien confusamente complacido
    escribe en pulcro idioma
    la ciencia de la mentira.
    Entretanto,sobre numerosos puntos
    de nuestro planeta
    grupos de ex-niños deslumbrados
    por el éxtasis del cierre de caja
    agonizan de hambre.
    Sin embargo,cerca o lejos
    existen otros seres humanos
    que creen en el derecho a la belleza
    y aceptan que esta mañana
    refleja la puerta única
    por donde se puede entrar a la felicidad.
    A título de pueblo liberado.

    Puede escuchar la obra cantada por Ricardo Huerta de este poema, en nuestra página web:

    http://www.poesur.com/radiosur/radiosur.htm   (Grabado en vivo. Tiempo de descarga 1minuto)  Ricardo Huerta es un músico y compositor argentino - español de larga y fecunda trayectoria en la música popular. Desde los tiempos de su formación en Buenos Aires en el Coro Estable del Teatro Colón, combinó su formación clásica con la música popular latinoamericana. Ha recorrido en estos veinte años de carrera artística, medio mundo latinoamericano y toda Europa con sus canciones. La modulada tensión dramática que imprime a su fina mezcla de melodía y texto poético, en todos los temas musicales de su autoría, confieren a los poemas de Roberto Sosa la "voz" popular, la interpretación en canción de sus obras. En próximos Boletines haremos entrega a la comunidad de Internet de más obras de este artista. Tenemos asimismo en preparación los audiovisuales que Ricardo Huerta y quien les escribe, realizaron por media España hace más de diez años, y que guardan toda la fuerza que surge cuando se combinan armónicamente las artes, en este caso la música, la poesía y la imagen.(CSB)

    Novedades de Internet. Links. Reseñas de suscriptores
     
    ...El INTERLINK HEADLINE NEWS ISSN 1514-349X, un completísimo Boletín gratuito de noticias de Argentina y del mundo, editado por Alejandro Piscitelli Alejandro_Piscitelli@il.com.ar  y
    Raúl Drelichman Raul_Drelichman@il.com.ar El ILH News está originado en el BBS Interlink de Buenos Aires, http://www.ilhn.com/ Recomendamos suscribir, leer y colaborar. 
    ______________________

    ...El Proyecto Gutenberg, dirigido y creado por Michael Hart, proyecto de Biblioteca Universal y Gratuita, que espera nuestras aportaciones en español de las obras libres de derechos (publicadas antes de 1923) para libre acceso y beneficio de la cultura universal. "Toda la información que pueda ingresarse en una computadora puede ser reproducida indefinidamente", es el paradigma fundacional de su proyecto, que espera nuestra consulta y nuestra ayuda para la difusión mundial de la literatura en español. En http://promo.net/pg/history.html  http://www.gutenberg.org
    ______________________
     
    ...La base de datos del Ministerio de Cultura de España, publicaciones y libros editados desde 1972, se pueden encontrar en http://www.mcu.es/bases/spa/isbn/ISBN.html
    ______________________
    ...El Boletín "Novedades Empresarias y Profesionales (NEP)" (c) PSP,1998-2001,  magazine electrónico quincenal dirigido desde Buenos Aires por el Dr. Marcelo Perazolo, se distribuye a más de 140.000 lectores hispanohablantes de todo el mundo. Suscripción gratuita en:Maipú 359, Piso 4to. “57” - (C1006ACA) Buenos Aires, Argentina. Tel. y Fax: (+54) (11) 432-73406  -  empresa@psp-sa.com   http://www.psp-sa.com
    ______________________
    ...El Centro Virtual Cervantes, dependiente de la Real Academia Española y del Instituto Cervantes, tendrá on-line la primicia del II Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebrará en Valladolid, del 16 al 19Octubre2001. http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ ______________________
    ...El 1º Concurso Internacional de Escultura On Line La provincia de Chaco (Argentina) abre sus puertas al mundo desde Internet, convocando a escultores -profesionales y amateurs- a participar de la selección de artistas para la Bienal Internacional de Escultura. La modalidad online del concurso permite un desarrollo casi integral del evento a través de Internet, donde el participante puede informarse, consultar, inscribirse, enviar sus proyectos y hacer, en una etapa posterior, el seguimiento de su obra. Las fotos de las maquetas serán publicadas en el sitio a partir de febrero y el público podrá votar por uno de los 20 proyectos preseleccionados. Los premios oficiales irán de 10 mil a 40 mil dólares, mientras que el elegido por los usuarios recibirá 2 mil. Los trabajos ganadores serán reproducidos a escala real y emplazados en espacios públicos de Resistencia, constituyéndose en Patrimonio Cultural de la provincia. http://www.bienaldelchaco.com 
    (De I L H News Interlink de Buenos Aires )
    ______________________
     
    ...ScreenThemes Un programa que cambia todos los días la imagen de fondo que elijas para el escritorio de tu pantalla, puedes hacer tu propia librería y cambiar incluso la textura de las fotos. Admite también ficheros de sonido (3100KbFreetrialhttp://rd.mailshell.com/www.pcworld.com/downloads/file_description/0,fid,6371,tk,hsx,00.asp
     5 Multiconferencia: Debates y aportaciones

    ..."Incurrimos en una gran equivocación hace 300 años, cuando separamos tecnología y humanismo" Michael L. Dertouzos. Murió Michael L. Dertouzos (27Agosto2001), uno de los científicos pioneros de las tecnologías digitales. Profesor y director del Laboratorio de Ciencias de la Computación del Instituto de Tecnología de Massachusetts, MIT, tenía la convicción de que "para que la tecnología sea algo verdaderamente útil, es necesario dotarla de humanidad". "Para Michael, la tecnología era un medio para un fin no tecnológico: permitir a todos en la Tierra, ricos y pobres, desarrollar su potencial", dijo Bill Gates. Fuentes: http://espanol.lycos.com/wired/tecnologia/01/08/30/tec_1.html  , y el I L H News originado en el BBS Interlink de Buenos Aires, http://www.ilhn.com/

    ______________________
    CARTAS: Gracias a todos los corresponsales por vuestros comentarios. Les pedimos datos, noticias sobre Poesía, Cultura e Internet en español, links, cartas y reseñas,  pero no enviéis poemas o textos artísticos porque no tenemos espacio suficiente para incluirlos y darles el debido tratamiento a todos. Gracias en especial a Maricel Mayor Marsán, de Revista Baquiana,  www.baquiana.com  Miami: A ella le dedico el poema de Whitman; a Félix Obes de Equinox Uruguay http://equinox.multired.com.uy  el Boletín más completo de Uruguay, a Silvia Dopacio, artista porteña, por su corazón  http://www.silviadopacio.com  , a Mario Sergio Rayas Chávez, por su poema "Seré en N.Y.", del cual he recogido unos versos, y a todos los nuevos corresponsales que han tenido la amabilidad de escribir: Los que no figuran en este número saldrán en el próximo. Por una Internet que sea vehículo de Paz y Cultura, Mi gratitud a todos ustedes, ClaudioSerraBrun poesur@ono.com 
     
    "SON MIS HIJOS FUEGUINOS, Y AUNQUE SÓLO PASÉ SIETE DE MIS CUARENTA Y SEIS AÑOS EN TIERRAS RIOGRANDENSES, CADA PASO ADELANTE DE UN FUEGUINO, ME HALAGA, ME EMOCIONA Y ME RECONFORTA. LO MEJOR PARA UDS."  LIC. GUSTAVO R. COPPOLA gustavo_coppola@yahoo.com
    Estimado Claudio:  Ignoro como, tal vez por esas magias virtuales, he llegado a ser suscriptora de tu revista.
    No obstante ello, te felicito por el emprendimiento de este primer boletín. Aquí, en  Buenos Aires, nos encontramos preparando un Congreso sobre Derecho de Autor para Escritores, del que te mando por attached su programa por si fuera de tu interés.
    Judith V. Malamud  judymalamud@inea.com.ar  Secretaria del Instituto de Derecho de Autor Universidad Notarial Argentina.

    Estimado Claudio...  Te agradezco la inclusión en el directorio de la revista sur; estaré al pendiente para leerla. Si en algún momento deseas hacer uso del material del libro "Aquí no hay días felices" adelante, me honraría.  Te felicito por la genuina vocación de difundir la literatura.  Un abrazo.  Javier del Real.   javierdelreal@hotmail.com  Guadalajara, México.

    Buen día, tarde o noche, depende de la hora en que sea leído el correo.  Solo envío este correo para felicitar por el resumen o boletín que ha emprendido la semana pasada..  Es bueno encontrar en la red gente que construye en lugar de destruir.. sobre todo en este momento tan difícil que no toca vivir.
    Saludos, Agustín  orejasap@neunet.com.ar  Argentina.
     
    Hola Claudio:  Gracias por el envío de este primer número de tu boletín. Espero que con el tiempo se convierta en un incunable y que los que lo hemos recibido, podamos enorgullecernos de estar ahí desde el principio.
    Te invito a visitar la sección de Poesía de mi web http://webalia.com, que intento que sea un lugar donde todos aquellos internautas a los que les gusta la poesía puedan, tanto publicar las suyas, como enviarnos las que más le gusten de autores universalmente conocidos.
    Sin más, recibe un cordial saludo desde España.  Fernando Álvarez colaboraciones@webalia.com   http://webalia.com

    Atentamente,   Ing. Mario Sergio Rayas Chávez
    Gerente de Sistemas Abiertos 
    mrayas@cpssite.com
    "Estimados Sres.: Por el presente ruego tomen nota de nuestro nuevo email: asociacion@encuentro.net
    Saludos cordiales, " Asociación Encuentro de la Cultura Cubana  Infanta Mercedes, 43 - 1A 28020 Madrid, España   asociacion@encuentro.net   http://www.cubaencuentro.com
     
    ""I would really love to hear you music... in fact, I love latino music.. can you send it to me through mp3... thanks " Victoria  vicky@eei.com.ph  Philadelphia, USA. Thanks, Victoria, you can download our free gift music in MP3 and Real Audio, in the chapter Regalo de la semana every week. CSB  
     
    Sr. Claudio Serra Brun  Saludos desde Miami (E.U.A.) Estimado colega:
    Aunque distantes, he seguido hace tiempo su labor desde este lado del Atlántico. Siempre he leído sus mensajes en silencio, pero ahora tengo la necesidad de darle las más sinceras gracias, a nombre de los que vivímos por estas tierras, por sus palabras sinceras, llenas de comprensión humana y el respeto que ha mostrado por el dolor de nuestro pueblo. Comparto sus criterios en cuanto a los extremismos políticos y religiosos que afixian al mundo en general, la ignorancia brutal que nos azota y el oportunismo de aquellos que no pierden oportunidad para criticar a la nación norteamericana pase lo que pase.
    Muy atentamente, Maricel Mayor Marsán Directora de Redación  Revista Literaria BAQUIANA
    www.baquiana.com  info@baquiana.com 
     
    Felicitaciones por el boletin !!!
    Abrazo, Felix.  equinox@inter-activa.net  Montevideo, Uruguay.
     
    Estimado Claudio:  Te agredezco la cantidad de información que ofrece tu boletín, me siento
    honrado con recibirlo, te agradezco mucho.  Juan Ramón Huerta. juanra@ibw.com.ni  Nicaragua.
     
    Es la primera vez que no me molesta que algo no solicitado llegue a mi computadora. No sé cómo me enviaron esto pero es una suerte. Todo el material de primera aunque Juan Ramón Jiménez no sea santo de mi devoción. ¿Cómo se hace para colaborar con algun texto, propio o no? Gracias, Emilia  patricior@ciudad.com.ar
     
    MENSAJE PARA CLAUDIO SERRA BRUN DESDE BUENOS AIRES, ARGENTINA...
    Claudio sos vos? Bue...espero que si, porque queria contarte que me quede embobada al recibir tu correo con el cd de tu nuevo material. Justito Buenos Aires habia amanecido toda llena de sol, la portera me dio tu envio y me puse los cosos esos en los oidos para escucharlo mejor y a "pata ancha", las crias andaban desde temprano cayejeando asi que.....La memoria en el espejo se me puso dentro, la musica, el fueye, los versos....me emocionó mucho y pensar que andamos tan lejos en distancia......
    Che! Este muchacho el Malvicino es el argentino que toca la guitarra eléctrica, es el mismo que andaba en programas de TV y estudios de grabación de aca por los 70? Con López Ruiz nos andamos llevando de maravillas porque mi fueye es un joven que da mucho que hablar últimamente por estos pagos. Adónde te mando los CD del Merlino (el bandoneonista de mi grupo), dale asi nos vamos "cambiando figuritas"...
    Bueno gracias por este material que lo tengo siempre a mano para escucharlo cuando me pongo triste por lo que pasa allá afuera, tambien para cuando quiero que mis hijos escuchen las cosas importantes que poetas como vos tienen para decirles, tambien para cuando viene mi vecina, le pongo el CD de esos tangos del siglo XXI y me dice: che! esos locos gallegos de donde los sacaste? y yo le digo..."de mi corazón, de mi corazón"
    Un abrazo a todos desde esta Buenos Aires, me han hecho saltar el lagrimón de la vida!!! Los tiró de las patas!!!
    Silvia Dopacio, termine mi website, a ver si te gusta http://www.silviadopacio.com
    y este es el de mi grupo que lo ando manejando como productora desde el 96 http://www.nuevosiglotango.com.ar Un beso a todos !!!  nuevosiglo@fibertel.com.ar
     
    Hola Claudio.
    Me gustaria saber de dónde sacaste mi dirección de mail. Betina Garcia
     
    debajodelpuente@yahoo.com 
    Hola Betina Garcia No sé de dónde pueda haberse registrado tu dirección, hay muchos multimensajes cruzados y los programas registran las direcciones, así de simple.
    Recuerda que la gratuidad y universalidad de la información es uno de los principios de Internet. Con sólo pedir ser removido de las listas, se borra tu dirección de ellas. Asimismo, hay muchos mensajes que no te interesan personalmente, pero sí a otras personas de tu entorno. Puedes borrarlos simplemente, como se hace con la publicidad de papel en los buzones. Saludos cordiales, ClaudioSerraBrun poesur@ono.com
     
    Estimado Claudio:
    Agradecidos por incluirnos en la lista de www.poesía-sur.com. Visitaremos el sitio y lo incluiremos entre nuestros enlaces tan pronto como nos sea posible. Atentamente, Hanna G.Chomenko, Andrés Mir. Proyecto Esquife  www.esquife.com  esquife@cubarte.cult.cu
     
    Claudio, quiero suscribirme al boletín de poesía. Mónica weissjollywei@danysoft.com.ar  Estás invitada desde que lo recibiste, ¡gracias! CSB
     
    Amigos Poetas Sur : Ya envié mi pedido de subscripción. Aquí envíoles un trabajo mío, soy de Córdoba, Argentina. Me llamo Alejandra Correas Vázquez. Gracias y felicitaciones
    DUENDE
    .../..."Me sumergí en el Drama que transportaba de lejos y dejé que el amor ofrendado se disolviera en la nebulosa de los caminos.” alejandrarosa@sinectis.com.ar Gracias por la invitación!
     
    Les invito a hojear mis libros en Internet clepadin@adinet.com.uy  Clemente Padín, Uruguay.
    LA POESIA EXPERIMENTAL LATINOAMERICANA 1950 - 2000:  http://www.fut.es/~boek861
    EN LAS AVANZADAS DEL ARTE LATINOAMERICANO:   http://escaner.cl/netart/padin1.html
     
    Seré en N. Y.
    Sep. 12, 2001
    .../...Solía caminar con una bella mujer en "Central Park" sus ojos me recordaban el latir de mi corazón y la tibieza de la sangre. Prefiero morir a mirar la muerte de la democracia, ya no mas justicia en el mundo.
    Mario Sergio Rayas Chávez
    Atentamente
    Ing. Mario Sergio Rayas Chávez  mrayas.geo@yahoo.com
    Gerente de Sistemas Abiertos  mrayas@cpssite.com
    Consultoría Profesional en Sistemas, S.A. de C.V. Tel: 56150527 y 56150593
     
    Hola Claudio:  Veo que estás embarcado en un gran proyecto. Saludos y suerte con este trabajo
    Jorge Churba, fotoperiodista, Murcia-España
    churba@distrito.com
     
    Muchas gracias por comunicarse con nosotros. Cordialmente, EL TERCER TIEMPO  eltercer@svs12.virtualis.com  (Servicio de Información) http://www.eltercertiempo.net/

    Ateneo poético Argentino  http://ateneopoetargentino.galeon.com/enlaces238908.html  Gracias a Sara Streit y Adriana Rodríguez por la muestras de apoyo desde Argentina, el próximo número haremos una reseña de vuestra importante actividad. Saludos cordiales CSB
     
    Regalo de la semana
    Regalo 2: Tiempo de descarga 1minuto30seg
    Descargue Demo Real Audio: 10 MEMORIA DEL SIGLO XX (7'45")
    Poema: MEMORIA DEL SIGLO XX (Claudio Serra Brun)
    Música: Tengo mucho tiempo (Luis Di Matteo)
    La música de Luis Di Matteo, en temas 3, 8 y 10, pertenece al álbum Tango. © JARO, 1987.
    por cortesía de JARO Medien GMBH, Bremen, Alemania.
    Luis Di Matteo: Bandoneón, Fritz Krisse: Bajo,  Günther Herzfeld: Piano,  Yoshiko Hirai: Oboe
    © Claudio Serra Brun
    poesur@teleline.es   http://www.poesia-sur.com
    Tel:(00 34) 630 365821- Fax: (00 34) 963226408
    Dep.Legal:V-4652-2000. Editado por EGT - DAHIZ. Valencia-ESPAÑA

     LA MEMORIA DEL ESPEJO
    poesía y música de España y América
    Volumen IV
    TANGO DEL SIGLO XXI
    O consulte al autor para su envío postal y forma de pago:  poesur@teleline.es
    CRÍTICA
    LA MEMORIA DEL ESPEJO -
    poesía y música de España y América:
    O la capacidad globalizadora del arte.
    Por Pablo Bertrán

    .../..."El poeta argentino-español Claudio Serra Brun dirige esta colección de Cd, casetes, infografías y videoclips de sus poemas en unión con la música de compositores del vasto ámbito de la cultura latinoamericana. LA MEMORIA DEL ESPEJO - Poesía y Música de España y América, producto de veinticinco años de trabajo del autor con la poesía, la imagen y los audiovisuales, nace en 1997 gracias a la generosa colaboración de profesionales de la cultura, que dieron su apoyo a un proyecto que significa una innovación importante en la difusión de la literatura sin libro, llevada por los medios e Internet a todos los escenarios de comunicación en el universo del español.

    La radio aérea y on-line, la televisión, las páginas web y los portales de Internet constituyen las nuevas plataformas de difusión de la cultura, gratuita, plural, extensiva, que llega a todos los planos de la actividad individual, y permiten que esta poesía leída, interpretada y unida a la música, sea disfrutada in situ por el oyente, en todo momento de su vida diaria.

    Es deseo manifiesto del autor de LA MEMORIA DEL ESPEJO, que florezcan por doquier las producciones de poesía y música, que los Autores de Hispanoamérica vuelquen su obra poética a las músicas de todos los géneros, para revertir de este modo el estado actual de la Cultura, alejada de la gente y manipulada por intereses ajenos al ideal del Arte, que no es otro que la transformación interior del hombre.

    Claudio Serra Brun emprende este ambicioso proyecto, en consecuencia con unos principios que hunden sus raíces en los lejanos orígenes del Ars Poetica (que antes que escrita fue oral), y logra sumir al oyente - lector de los versos trazados en el aire y sustentados por la música, en un estadio ideal para el disfrute del mensaje estético - artístico, que brinda esta fina conjunción de dos Artes Mayores, la Poesía y la Música.

    En plena expansión de la era de las comunicaciones, asistimos a un fenómeno de cerco cultural, de discriminación por sectores de amplias capas de la población, a las que se les escatima el producto de la cultura surgida en su seno, por motivos puramente económicos. La mitad del mundo de Hispanoamérica (España y Portugal incluídos) carece de tiempo y de dinero para acceder a los canales culturales, no lee ni recibe producto cultural alguno al cabo del año, pues el tiempo lo insume en la jornada de trabajo, y en las horas libres sólo encuentra mercadotecnia de evasión, tan intrascendente e insulsa como falta de valores.

    El intelectual, el productor de cultura, el artista o el científico huyen despavoridos de los medios masivos de difusión, los dejan a merced de los valores del mercado, y corren a refugiarse en los ámbitos que les son propios, como si esa otra gran parte de la realidad social no les perteneciera, no entrara aún en sus propias casas, no conformara, imponente e imparable, el inconsciente colectivo, constriñendo a la sociedad con unos valores que ellos mismos, en sus aulas y talleres, luchan por revertir.

    Las instituciones políticas y oficiales no bastan hoy día para transmitir la cultura: en el fin del siglo XX y los albores del siglo XXI, el siglo de la comunicación mundial, es imprescindible atender la lección de la historia: Es necesario que la sociedad civil lleve su voz y su quehacer cultural a los medios de difusión mundial y los redima, los retorne al servicio de la comunicación humana.

    El gran logro obtenido por LA MEMORIA DEL ESPEJO, el gran premio que ninguna Empresa otorga, ni Fundación Cultural de Evasión de Impuestos, ni Institución de Promoción, Contratación y Encauzamiento de los Jóvenes Valores, ni ninguna otra Organización de Cócteles Mundanos concede, lo ha conquistado con un trabajo paciente y tenaz, como es el trabajo de los miles de artistas en la soledad de sus talleres: Este logro es la difusión de la obra, gracias a los mediadores conscientes, por todo el espacio intercontinental del español.

    Y un logro no menor que éste, es la comunicación por la Red con multitud de artistas en los territorios más alejados del español, desde Ushuaia, en la Tierra del Fuego, confín de América, hasta los inmigrantes latinoamericanos en Suecia, sitios donde trabajan con principios estéticos, intenciones globalizadoras en arte y anhelos similares a los que Claudio Serra Brun redescubre y nos brinda, con la naturalidad de una música antigua y propia de la poesía, en su MEMORIA DEL ESPEJO.

    Enhorabuena por este aire fresco cargado de poesía y libertad, que nos devuelve la idea de un camino posible para el arte independiente, y que aparta de nosotros los ruidos, las palabras hueras y el marchamo de la obsecuencia cultural.

    Pablo Bertrán (Crítico de Arte). Madrid, julio 2001.

    ©TERRAZA LATINA S.L. 2000.

    Colofón
    ( Citas de Alienación y valor del tiempo.  Prof. Sergio R. Jara Díaz. Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas Departamento de Ingeniería Civil  Universidad de Chile http://www.uchile.cl/publicaciones/anales/9/estudios2.html  )

    En el capitalismo temprano, "... el trabajador se relaciona con el producto de su trabajo como un objeto ajeno...cuanto más se gasta el trabajador en su trabajo, más poderoso se vuelve el mundo de los objetos que crea frente a si mismo, más pobre se vuelve en su vida interior y menos se pertenece a si mismo"..."en consecuencia, no se realiza en su trabajo sino que se niega, experimenta una sensación de malestar más que de bienestar, no desarrolla libremente sus energías mentales y físicas sino que se encuentra físicamente exhausto y mentalmente abatido." "...{su trabajo} no es la satisfacción de una necesidad, sino sólo un medio para satisfacer otras necesidades." (Carlos Marx, 1844.)

    ______________________

    "La acción que realiza, que quiere realizar(el hombre), desea hacerla lo más rápidamente para obtener el máximo de paga; quiere hacerla mejor y en consecuencia utiliza lo mejor de sus facultades; es libre cuando hace eso y, cuando lo hace, está al mismo tiempo totalmente alienado. Es en lo mejor de su libertad en lo que está más profundamente alienado."  (Jean-Paul Sartre, 1960)

    ______________________

    .../"...el capitalismo crea necesidades que no puede satisfacer. Más concretamente : bajo la presión para el aumento de la productividad del trabajo han de movilizarse todos los medios y recursos con el fin de asegurar la reproducción ampliada del capital. El resultado es la constante producción de bienes de consumo con un despilfarro creciente de energía y materias primas." ..."la enorme riqueza y las mayores posibilidades de goce se compran a cambio de la explotación intensificada y del trabajo alienado. A la larga esta contradicción no puede ni ocultarse ni suprimirse. El capitalismo produce la imagen de una sociedad liberada de la miseria, la tristeza y el miedo; pero no puede realizarla." (Entrevista publicada en 1978, Herbert Marcuse)

    ______________________

    Cuando en Santiago nos cuesta respirar, cuando crece el parque automotriz a razón de un diez por ciento anual pero nos demoramos más en el viaje al trabajo, cuando hemos reemplazado actividades bucólicas por otras más intensas y comerciales, cuando accedemos a la ayuda doméstica mecanizada y tenemos nuestro comunicador portátil pero no tenemos tiempo para comunicarnos, y cuando todo esto convive con la miseria, es que no sólo llegaron los ladrones del tiempo. Nos hemos convertido en ellos y nos cuesta verlo y aún más aceptarlo. Y el valor del tiempo sube y seguimos tratando de ahorrarlo... (Prof. Sergio R. Jara Díaz, agosto1999)

    ______________________

    Hasta próximo número, espero vuestras cartas. Claudio.
    © Claudio Serra Brun  poesur@gmail.com http://www.poesur.com/
    Tel:(00 34) 630 365821- Fax: (00 34) 963226408 -Valencia-España
    Disculpe si recibe duplicados, es por la actualización de las listas, comuníquelo por favor.
    Si este Boletín es  de su interés y tiene posibilidades de difundirlo por radio
    u otro medio de difusión, con gusto le enviaré material necesario para ello.
    Asimismo le invito a que visite mi página www.poesur.com
    en donde hay información más amplia de mi trabajo,
    el cual constituye una innovación en la forma de difundir la literatura.
    Saludos cordiales desde Valencia - España
    Claudio Serra Brun
    Also I recomend you visit my page  www.poesur.com
    with more information of my work, that constitutes an innovation
    in broadcast Literature.

    ______________________

    Participa ahora, pulsa aquí
    Claudio te ha escrito esta nota personal:
    Poesur@groups.msn.com
    Te invitamos a participar en el Foro Poesur, el sitio de difusión de nuestras opiniones en torno a los temas tratados en los números del Boletín Poesur, una ocasión para intercambiar datos, claves y conocimientos de Poesía, Cultura e Internet en español, para los lectores hispanos.
    Te invitamos a suscribir y difundir el BoletínPoesur a tus allegados, para aumentar la comunicación hispana, abierta a todas las culturas de paz.
    Puedes reproducir los textos propios, sólo citar el Boletín, la Fuente y el Autor
    Editor: © Claudio Serra Brun - Documentación: Adela Palao. España2002
    www.poesur.com
    Para Suscribir: Poesur@groups.msn.com?subject=SUSCRIBE AL FORO
    Borrar de la Lista: Poesur@groups.msn.com?subject=REMOVE-ForoPoesur
    Enviar textos: Poesur@groups.msn.com?subject=ForoTextos
    Gracias por tu atención

    Poesur@groups.msn.com

    Participa ahora, pulsa aquí

     

     

    Bienvenidos a poesur.com
    LA MEMORIA DEL ESPEJO
    Tel. Prensa-Interviews-Cd difusion en radios: +34 630 365821 Web hecha en: Yecla- Valencia- Spain- BuenosAires- Argentina Editor: ©1997-2008,ClaudioSerraBrun -(Textos usualmente sin acentos, para mejor funcionamiento en la Red. - Textes generalement sans accent, pour ameliorer le fonctionnement du Internet. - Texts usually without accents, for better working in the Net. ) Autor&Editor: ©ClaudioSerraBrun,1997-2008. Puede reproducir los textos propios, solo citar Poesur, el link y el Autor.You may reproduce these texts for cultural purposes, but only if you cite the source and the author plus the links for Poesur: Auteur et Éditeur: ©Claudio Serra Brun. La reproduction des textes est autorisee, veuillez citer la source et l'Auteur et le site "Poesur." . poesur@gmail.com http://www.poesur.com/ http://www.editorialpoesur.com/
    La Memoria del Espejo - Poemas de ClaudioSerraBrun con grabaciones de compositores de Europa y America. The Memory of the Mirror - Poems by ClaudioSerraBrun with recordings of composers of Europe and America. La Mémoire du Miroir - Poèmes de ClaudioSerraBrun avec d'enregistrements de compositeurs d'Europe et Amérique.
    Volumen V Poemas de ClaudioSerraBrun, recitados por Oscar Perez , y grabaciones de obras de Ernesto Cavour (Bolivia) y Domingo Cura (Argentina)
    Busque en la Web Poesur Aquí
    Volumen IV Poemas del Autor, y musicas grabadas de Astor Piazzolla (Argentina), Luis Di Matteo(Uruguay), Carlos Franzetti (Argentina), Horacio Malvicino (Argentina), Aldemaro Romero (Venezuela), Giorgio Li Calzi (Torino,Italia), Paolo Picchio (Ancona,Italia)
    Suscribase a Poesur! - Enter your Email

    Preview | Powered by FeedBlitz
    VolumenIII Musica de Luis Di Matteo (Uruguay), y Poemas de ClaudioSerraBrun
    Volumen II Poemas de ClaudioSerraBrun con musica de Enric Murillo (Valencia,España)
    Volumen I Poemas de ClaudioSerraBrun, musica de GustavoRosesRipoll (Yecla,Murcia,España)
    "Hay un lugar, un horizonte, una calle vivida, por donde siempre van de la mano nuestro corazón y la poesía..."

    Programas, entrevistas, en Real Audio.

    BOLETÍN POESUR Dialogo entre la Poesía, la Cultura e Internet en torno a un tema.

    EXPOFOTO Fotos e infografías de C.SerraBrun

    TEXTOS DEL MUNDO Literatura, Artículos sobre Poesía, Cultura e Internet.
    ENLACES-LINKS Páginas y datos relacionados con Poesía, Cultura e Internet.

    PUBLICIDAD Auspicios, Ventas, Ofertas sobre Poesía, Cultura e Internet.

    Leer Libro de Visitas
    Lea las Nuevas Páginas y enlaces de Poesur Aquí:
     
     
     
     
    Noticias de La Memoria del Espejo:

    ClaudioSerraBrun participa en el II Festival Internacional de Poesía de IZMIR (Esmirna, Turquía) 17 - 22Marzo2006

    Mas información próximamente desde este link
    La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes selecciona a ClaudioSerraBrun en su Poesía Española Contemporánea (Enero31/2004)
    Grupos de Google
    America-Democracia y Cultura
    Consultar este grupo
    Grupos de Google
    Suscribirte a América-Democracia y Cultura
    Correo electrónico:
    Consultar este grupo
    Leer Libro de Visitas

    Visite nuestra pagina de ventas: CD, Audiobooks, Merchandising, Mp3 - Venta por temas a eleccion de nuestra serie La Memoria del Espejo. Visit our web of sales: CD, Audiobooks, Merchandising, Choose Mp3 - of our series The Memory of the Mirror http://www.editorialpoesur.com ¡gracias! thank you! Tambien puede adquirir algunos de nuestros productos en: www.poesur.com/publicidad.htm

    Para Traducir Web Poesur:

    Necesitamos ayuda en la traducción al inglés y al francés de los poemas y contenidos de Poesur. Comuníquese con poesur@gmail.com ¡gracias!

    Cher ami de la poésie : Aide nous à la traduction dans la langue française de la poésie et le contenu de Poesur. Écrivez nous à : poesur@mail.com merci!

    We need your help for translating to English and French the poems and contents of Poesur. Please mail us: poesur@gmail.com Thank you!

    Editor: © ClaudioSerraBrun - Puede reproducir los textos propios para fines culturales, solo citar Poesur, el link y el Autor: poesur@gmail.com http://www.poesur.com/ http://www.editorialpoesur.com

    Peut reproduire les textes et les photos seulement pour iniciatives culturelles, citer seulement la source et l'Auteur + le liens Poesur: poesur@gmail.com http://www.poesur.com/ http://www.editorialpoesur.com

    You may reproduce these texts for cultural purposes, but only if you cite the source and the author plus the links for Poesur: poesur@gmail.com http://www.poesur.com/ http://www.editorialpoesur.com

    ©1997-2008,ClaudioSerraBrun poesur@gmail.com http://www.poesur.com/ http://www.editorialpoesur.com

     

    Actualizado: 1ºMayo2008