11-S, New Orleans: United we stand
11-S, New Orleans:
United we stand
Por © ClaudioSerraBrun.

 

 

 

Cuando el tsunami pavoroso,
la ola ubicua de la muerte,
Ante el humano barrido o hundido
el pueblo volvió,
El pueblo siempre estuvo allí.

Cuando el sueño fue muerte
en el terremoto instantáneo
y el humano se hundió en el vacío,
Luego el pueblo vino despierto
y alargó los brazos como pudo,
Siempre estuvo allí.

Cuando el fuego salió de las casas
como un demonio desatado
y en amenaza horrible
levantó al cielo
las cenizas humanas,
El pueblo sofocado
corre por agua al río
va de un lado a otro,
Siempre estuvo allí.

Y cuando enloqueció el aire
y se irguió en tromba
y en su carrera a la nada
trituró las casas,
Allí el humano estaba
con los brazos encogidos
sobre el corazón,
Y de pronto pareció que quedaba
sólo él de pie en el mundo,
lo más alto hasta el horizonte;

Pero hacia el centro
de las coordenadas del desamparo
el pueblo volvía,
surgía de abajo de las astillas
de lo que fueron sus casas
y acudía:
Porque el pueblo siempre estuvo allí.

 


Dedicado a todas las víctimas
de los desastres naturales y a todos los muertos
por el fanatismo y el terrorismo.

© 2005,Claudio Serra Brun. Valencia-España, BuenosAires-Argentina. Puede reproducir los textos propios, sólo citar Poesur, el link y el Autor:
www.poesur.com - poesur@gmail.com


 

11-S, New Orleans:
United we stand.
By © Claudio Serra Brun.

When the tsunami awful,
the ubiquitous wave of the death,
Faced with the human sweep or sunk
the people returned,
The people always were there.

When the dream was death
in the instant earthquake
and the human was sunk in the vacuum,
Then the people came awake
and lengthened the arms as could,
Always they were there.

When the fire left of the houses
as a unleashed demon
and in horrid threat
lifted to the sky
the human ashes,
The breathless people
run by water to the river
is going of a side to other,
Always they were there.

And when the air went crazy
and was erected in whirlwind
and in its race to the nothing
mashed the houses,
There the human was
with the shrunk arms
on the heart,
And suddenly seems
that he was the only human
remaining in the world,
standing as the highest thing
until the horizon;

But toward the center
of the coordinates of the abandonment
the people was returning,
stemming from down of the splinters
than what were their houses
and was attending:
Because people always were there.

 


Devoted to all the victims
of the natural disasters and to all died
by the fanaticism and the terrorism.

© 2005,Claudio SerraBrun. Valencia - Spain, BuenosAires -Argentina.
www.poesur.com - poesur.gmail.com
Publisher: © Claudio Serra Brun - Valencia-Spain - BuenosAires-Argentina
You can reproduce my texts, only to cite Poesur, the link and the Author www.poesur.com - poesur.gmail.com

.oOo.
Editor: ©2005, ClaudioSerraBrun - Valencia-España. Puede reproducir los textos propios, sólo citar Poesur, el link y el Autor: www.poesur.com - poesur@gmail.com

Páginas de Poesur relacionadas
 
Links sobre huracán Katrina en la Web
 
 
 
 
   

{CabeceraTemplate}
Volumen V Poemas del Autor, y músicas de Ernesto Cavour y Domingo Cura.
Volumen IV Poemas de ClaudioSerraBrun, y música de Astor Piazzolla, Luis Di Matteo, Carlos Franzetti, Horacio Malvicino, Aldemaro Romero, Giorgio Li Calzi, Paolo Pichio.
Volumen III Música de Luis Di Matteo y poemas de ClaudioSerraBrun.
Volumen II Poemas de ClaudioSerraBrun con música de Enric Murillo.
Volumen I Poemas de ClaudioSerraBrun, música por Gustavo Roses Ripoll.
{GeneralSections}{LINKS}{NEWS}{SERVICES}

Visite nuestra pagina de ventas: CD, Audiobooks, Merchandising, Mp3 - Venta por temas a eleccion de nuestra serie La Memoria del Espejo. Visit our web of sales: CD, Audiobooks, Merchandising, Choose Mp3 - of our series The Memory of the Mirror http://www.editorialpoesur.com ¡gracias! thank you!
{CREDITS}Editor: © ClaudioSerraBrun - Puede reproducir los textos propios, sólo citar Poesur, el link y el Autor. poesur@gmail.com http://www.poesur.com/ http://www.editorialpoesur.com

 

Tel. Prensa-Interviews-Cd difusion en radios: +34 630 365821 Web hecha en: Yecla-Valencia-Spain-BuenosAires-Argentina Editor: ©1997-2008,ClaudioSerraBrun - Puede reproducir los textos propios, solo citar Poesur, el link y el Autor.-(Textos usualmente sin acentos, para mejor funcionamiento en la Red. - Textes generalement sans accent, pour ameliorer le fonctionnement du Internet. - Texts usually without accents, for better working in the Net. ) poesur@gmail.com http://www.poesur.com/ http://www.editorialpoesur.com/

La Memoria del Espejo - Poemas de ClaudioSerraBrun con grabaciones de compositores de Europa y America. The Memory of the Mirror - Poems by ClaudioSerraBrun with recordings of composers of Europe and America. La Mémoire du Miroir - Poèmes de ClaudioSerraBrun avec d'enregistrements de compositeurs d'Europe et Amérique.
Volumen V Poemas de ClaudioSerraBrun, recitados por Oscar Perez , y grabaciones de obras de Ernesto Cavour (Bolivia) y Domingo Cura (Argentina)
Busque en la Web Poesur Aquí
Volumen IV Poemas del Autor, y musicas grabadas de Astor Piazzolla (Argentina), Luis Di Matteo(Uruguay), Carlos Franzetti (Argentina), Horacio Malvicino (Argentina), Aldemaro Romero (Venezuela), Giorgio Li Calzi (Torino,Italia), Paolo Picchio (Ancona,Italia)
Suscribase a Poesur! - Enter your Email

Preview | Powered by FeedBlitz
VolumenIII Musica de Luis Di Matteo (Uruguay), y Poemas de ClaudioSerraBrun
Volumen II Poemas de ClaudioSerraBrun con musica de Enric Murillo (Valencia,España)
Volumen I Poemas de ClaudioSerraBrun, musica de GustavoRosesRipoll (Yecla,Murcia,España)
"Hay un lugar, un horizonte, una calle vivida, por donde siempre van de la mano nuestro corazón y la poesía..."

Programas, entrevistas, en Real Audio.

BOLETÍN POESUR

EXPOFOTO Fotos e infografías de C.SerraBrun

TEXTOS DEL MUNDO Literatura, Artículos sobre Poesía, Cultura e Internet.
ENLACES-LINKS Páginas y datos relacionados con Poesía, Cultura e Internet.

PUBLICIDAD Auspicios, Ventas, Ofertas sobre Poesía, Cultura e Internet.

Leer Libro de Visitas
Lea las Nuevas Páginas y enlaces de Poesur Aquí:
 
 
 
 
 
Noticias de La Memoria del Espejo:

ClaudioSerraBrun participa en el II Festival Internacional de Poesía de IZMIR (Esmirna, Turquía) 17 - 22Marzo2006

Mas información próximamente desde este link
La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes selecciona a ClaudioSerraBrun en su Poesía Española Contemporánea (Enero31/2004)
Leer Libro de Visitas
...Mark your place, on the map of the lovers of poetry! - Marque su lugar, en el mapa de los amantes de la poesia!
Grupos de Google
America-Democracia y Cultura
Consultar este grupo
Grupos de Google
Suscribirte a América-Democracia y Cultura
Correo electrónico:
Consultar este grupo

Visite nuestra pagina de ventas: CD, Audiobooks, Merchandising, Mp3 - Venta por temas a eleccion de nuestra serie La Memoria del Espejo. Visit our web of sales: CD, Audiobooks, Merchandising, Choose Mp3 - of our series The Memory of the Mirror http://www.editorialpoesur.com ¡gracias! thank you!
Para Traducir Web Poesur:

Necesitamos ayuda en la traducción al inglés y al francés de los poemas y contenidos de Poesur. Comuníquese con poesur@gmail.com ¡gracias!

Cher ami de la poésie : Aide nous à la traduction dans la langue française de la poésie et le contenu de Poesur. Écrivez nous à : poesur@mail.com merci!

We need your help for translating to English and French the poems and contents of Poesur. Please mail us: poesur@gmail.com Thank you!

Editor: © ClaudioSerraBrun - Puede reproducir los textos propios para fines culturales, solo citar Poesur, el link y el Autor: poesur@gmail.com http://www.poesur.com/ http://www.editorialpoesur.com

Peut reproduire les textes et les photos seulement pour iniciatives culturelles, citer seulement la source et l'Auteur + le liens Poesur: poesur@gmail.com http://www.poesur.com/ http://www.editorialpoesur.com

You may reproduce these texts for cultural purposes, but only if you cite the source and the author plus the links for Poesur: poesur@gmail.com http://www.poesur.com/ http://www.editorialpoesur.com

 

 

Actualizado: 11Septiembre2005